1
00:00:00,840 --> 00:00:01,900
לא הייתה חשיפה.

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,800
לא הייתה בלימה. האם אתה
להבין אותי? היו 18 אמריקאים

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,100
באוטובוס ההוא. אנחנו לא יכולים לטאטא את זה מתחת
את השטיח ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,540
זה מעל לכל האישורים שלנו.

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
אנה וורופ.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,640
שר ההגנה פנה אליי
באופן אישי.

7
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
היא מוגנת.

8
00:00:18,820 --> 00:00:20,620
אתה בושה ללשכה.

9
00:00:20,920 --> 00:00:21,920
ואתה מפוטר.

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,780
אני לא יכול לאבד אותך. אתה אף פעם לא הולך
תאבד אותי, מקס.

11
00:00:25,640 --> 00:00:28,880
אני מבטל את עבודת הצוות מהספרים. היית
להיות נכס, OA.

12
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
מהלך אנימטור.

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
אני בפנים.

14
00:00:46,300 --> 00:00:47,420
אוקיי, הבנו.

15
00:00:48,020 --> 00:00:49,300
מי הזוכה המאושר של היום?

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
שמו של המטרה הוא קמרון קאלאו.

17
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
להכיר?

18
00:00:58,670 --> 00:00:59,750
Fibre Junction לא מקוון.

19
00:01:00,050 --> 00:01:02,230
אני לולאה את המצלמות ומלבנת אותן
דלתות גישה.

20
00:01:02,870 --> 00:01:04,450
היא קונה בערך ארבע דקות.

21
00:01:10,990 --> 00:01:12,870
אתה באמת חושב שאנחנו צריכים את כל זה
חומרה?

22
00:01:18,290 --> 00:01:23,690
אור ירוק!

23
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
איפה אנחנו יכולים לראות את זה.

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,100
התיישר מול החלון.

25
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
עַכשָׁיו!

26
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
הוא לא כאן.

27
00:01:57,620 --> 00:01:58,940
איפה קמרון קאלאו?

28
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
איפה הוא?

29
00:02:01,740 --> 00:02:02,780
הוא פשוט עזב.

30
00:02:03,660 --> 00:02:05,620
אנחנו לא עוזבים בלעדיו. לְהִתְפַּצֵל.

31
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
מצלמה Kaleo!

32
00:02:20,020 --> 00:02:21,240
אתה תרצה לספר לנו.

33
00:02:22,740 --> 00:02:23,820
איך רימו אותי?

34
00:02:24,820 --> 00:02:26,140
מישהו משך את אזעקת האש.

35
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
אנחנו שרופים.

36
00:02:28,220 --> 00:02:30,680
האם עלינו לערוב?

37
00:02:32,780 --> 00:02:33,780
לא, תמשיך לחפש.

38
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
לְהַעְתִיק.

39
00:02:40,900 --> 00:02:41,879
הו לא.

40
00:02:41,880 --> 00:02:45,300
הו לא. ראיתי את המטרה. מצלמה
קאלאו! לְהַפְסִיק!

41
00:03:07,690 --> 00:03:09,090
FBI, אל תזוז.

42
00:03:25,070 --> 00:03:26,750
עוד יום, ועדיין כלום.

43
00:03:27,210 --> 00:03:29,990
ובוקר טוב גם לך. זה היה
שלושה חודשים.

44
00:03:30,310 --> 00:03:31,490
אני שונא את זה.

45
00:03:31,790 --> 00:03:36,170
OA יגיע כשיש לו משהו
שנוכל להשתמש בו נגד אנה וורפ.

46
00:03:36,390 --> 00:03:39,150
עד אז, גם כל תקשורת
מסוכן.

47
00:03:39,390 --> 00:03:41,270
אתה בכלל יודע אם המשדר שלך
עובד? בדקת את זה?

48
00:03:46,070 --> 00:03:47,210
שניהם עובדים בסדר.

49
00:03:48,150 --> 00:03:49,530
אוקיי, אז בוא נעשה להם פינג עכשיו.

50
00:03:49,790 --> 00:03:50,890
קבל דו"ח מצב.

51
00:03:52,110 --> 00:03:53,770
בְּסֵדֶר. מגי.

52
00:03:54,600 --> 00:03:56,120
אתה רוצה להפיל את אנה?

53
00:03:57,120 --> 00:03:58,820
או שאתה רוצה את בן הזוג בחזרה?

54
00:03:59,200 --> 00:04:00,220
אני רוצה את שניהם.

55
00:04:00,520 --> 00:04:02,780
OA אינו סוכן פעיל יותר.

56
00:04:03,360 --> 00:04:07,860
המשימה שלו לא מאושרת. אתה ואני
הם שני האנשים היחידים בלשכה הזו

57
00:04:07,860 --> 00:04:09,180
מי יודע מה הוא עושה.

58
00:04:09,980 --> 00:04:15,200
כל ניסיון להושיט יד יכול
לסכן את הקריירה שלנו ולהכניס את OA

59
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
יותר סכנה. אני יודע. אני יודע את זה.

60
00:04:17,279 --> 00:04:19,200
אני רק רוצה לשמוע את הקול שלו.

61
00:04:19,779 --> 00:04:21,579
בְּסֵדֶר? אני צריך לדעת שהוא חי.

62
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
אני יודע. גם אני.

63
00:04:24,650 --> 00:04:25,650
אני מפריע?

64
00:04:25,850 --> 00:04:30,670
היי. לא, בכלל לא. רק עדכנתי
מגי על תיק חדש. יש לנו גוף

65
00:04:30,670 --> 00:04:31,890
בפארק הלאומי פונשטוק.

66
00:04:32,110 --> 00:04:33,110
אני צריך ללכת.

67
00:04:33,430 --> 00:04:34,430
אה, היי.

68
00:04:37,470 --> 00:04:38,790
איך השותף החדש שלך מתאמן?

69
00:04:39,370 --> 00:04:41,090
גָדוֹל. ממש מעולה.

70
00:04:48,110 --> 00:04:49,110
אתה יודע...

71
00:04:53,180 --> 00:04:57,720
הייתי מביא לך משהו, אבל זה
מסתבר שאחרי כל הזמן הזה, אני עדיין

72
00:04:57,720 --> 00:04:58,720
לא יודע את הזמנת הקפה שלך.

73
00:04:59,380 --> 00:05:01,440
כלומר, היינו בתוכנית משחק ביחד.

74
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
עצרתי בדרך פנימה.

75
00:05:03,280 --> 00:05:04,280
אני בסדר.

76
00:05:04,740 --> 00:05:06,740
היי, אני שמחה להיות נסיכת נוסעים.

77
00:05:07,240 --> 00:05:09,400
בן זוגי הוותיק נתן לי לנהוג כל פעם
בעוד זמן מה.

78
00:05:09,660 --> 00:05:10,660
טוב לדעת.

79
00:05:20,460 --> 00:05:24,820
כשהוא לעס את פרוסת הלימון, זה
בדיוק אותם פרצוף שאתה עושה מתי

80
00:05:24,820 --> 00:05:27,420
אתה שומע גם את ג'ו. אתה לועג לי
עבודה? אני לועג לך.

81
00:05:27,860 --> 00:05:31,840
אבל בכנות, לכבוד הוא שנתת
אני מציג בפני דוגי את המושג של

82
00:05:31,840 --> 00:05:33,420
חמוץ. לא, היה נהדר לקבל אותך.

83
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
נראה שאנחנו כאן.

84
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
הנה הם. כֵּן.

85
00:05:43,020 --> 00:05:44,920
הם בוודאי לא מצאו את שלהם
קצב.

86
00:05:45,340 --> 00:05:49,360
זה חייב להיות קשה למגי. כלומר,
אני רואה שדוד שלו הוא הבחור שחקלאי

87
00:05:49,360 --> 00:05:51,500
משם. אבל אי אפשר להאשים את הילד.

88
00:05:51,880 --> 00:05:54,480
לא באשמת בן זוגה של מגי שהוא שלו
הדוד בן ה-80.

89
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
אז מה יש לנו?

90
00:05:58,340 --> 00:06:01,860
ריינג'ר חיות הבר גילה את הוויק שלנו
סיור מוקדם בבוקר.

91
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
פצע ירי בודד בחלק האחורי של
ראש.

92
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
תשעה מילימטר.

93
00:06:06,360 --> 00:06:09,580
בהתבסס על ההקדמה של אמי, הילדה הייתה
נהרג לפני כ-12 שעות.

94
00:06:09,860 --> 00:06:10,619
זה נורא.

95
00:06:10,620 --> 00:06:11,760
היא רק הגיעה לגיל 21.

96
00:06:12,140 --> 00:06:16,280
יש שם סימנים לתקיפה מינית? לא.
והארנק והמפתחות שלה עדיין עליה

97
00:06:16,280 --> 00:06:18,120
גוף. קוראים לה קלרה ברוקס.

98
00:06:18,420 --> 00:06:19,720
הטנדר רשום על שמה.

99
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
זה כאילו היא בדיוק הייתה כאן ב-a
טיול קמפינג.

100
00:06:23,520 --> 00:06:26,120
כן, אני כותב ובלוג על זה.

101
00:06:27,660 --> 00:06:29,720
היי, וברוכים הבאים לערוץ שלי.

102
00:06:30,660 --> 00:06:36,360
אני מתעד את ההרפתקאות שלי בגלל שאני
פשוט אוהב קמפינג וטבע, ואני

103
00:06:36,360 --> 00:06:41,480
למדתי לאהוב את החוץ מאמא שלי
ואבא, אז... בסדר, אז זאת קלרה

104
00:06:41,480 --> 00:06:45,520
ברוקס. היא הייתה רק בת 21, ו
חייה נקטעו במה שנראה

105
00:06:45,520 --> 00:06:47,020
להיות מעשה של אלימות אקראית.

106
00:06:47,610 --> 00:06:51,530
היא מאלבמה, אבל מאז גופה
נמצא מעבר לקווי המדינה, זה של זה

107
00:06:51,530 --> 00:06:53,710
שלנו לטפל. אז בואו נעשה צדק עבור
קלרה, כן?

108
00:06:53,970 --> 00:06:58,030
אז קלרה הייתה משפיענית נסיעות שניסתה
להיות אחד, היה קהל עוקב קטן

109
00:06:58,030 --> 00:07:01,550
TikTok. היא פרסמה סרטונים עליה
hashtag van life.

110
00:07:01,810 --> 00:07:05,510
תוֹדָה. אמי קובעת את שעת מותה
בערך 18:30 אֶתמוֹל.

111
00:07:06,070 --> 00:07:08,430
אתם סורקים את הטקסטים שלה, נכון?
היה לה חבר?

112
00:07:08,910 --> 00:07:12,430
כן, כן. היא הזכירה בפני כמה
חברים שהיא התחילה לצאת עם בחור א

113
00:07:12,430 --> 00:07:14,570
לפני כמה חודשים, אבל מתייחס רק אליו
בתור ג'יי.

114
00:07:14,990 --> 00:07:18,610
אז נראה שנצטרך לקנות שסתום
לזהות את הבחור הזה. ג'ובל, יש משהו.

115
00:07:18,850 --> 00:07:22,950
בסדר, מהמצלמה של קלרה, נכון? כן,
וזה צולם אתמול.

116
00:07:23,290 --> 00:07:24,590
מה עשית עם הספר שלי?

117
00:07:24,830 --> 00:07:29,230
לא נגעתי בזה. השארתי את זה שם
על השולחן. אתה תמיד מזיז את שלי

118
00:07:29,230 --> 00:07:31,330
דברים כדי לצלם את הסרטון המטופש שלך.

119
00:07:48,620 --> 00:07:50,980
היי, ממש שם. זה חייב להיות
מספיק לצילום פנים, נכון?

120
00:07:51,460 --> 00:07:54,360
בוא נראה למה ה-J הזה קיצור,
מלבד טמבל.

121
00:07:54,640 --> 00:07:56,460
קיבלתי אותו. ג'ף ווטס, בן 25.

122
00:07:57,040 --> 00:07:59,560
למד בקולג' באלבמה עבור
היאבקות.

123
00:08:00,080 --> 00:08:02,060
הושעה לאחר טעינת DV.

124
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
ובכן, זה עקבות.

125
00:08:03,860 --> 00:08:04,900
בוא נמצא אותו. כֵּן.

126
00:08:05,140 --> 00:08:08,420
55% מכלל קורבנות הרצח ב
ארה"ב נהרגות על ידי ביתם

127
00:08:08,420 --> 00:08:10,340
שותפים. מצאתי את דו"ח המשטרה שלו.

128
00:08:10,780 --> 00:08:14,100
נראה שהוא איים על שלו
חברה דאז עם לא רשום

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,480
אקדח, 9 מ"מ.

130
00:08:15,900 --> 00:08:17,340
קלרה גם נהרגה עם 9 מ"מ.

131
00:08:17,600 --> 00:08:18,509
כן, כן, כן.

132
00:08:18,510 --> 00:08:20,370
בוא נמצא את הבחור הזה. אתה מפינג לטלפון שלו?

133
00:08:20,730 --> 00:08:23,990
כן, אבל הוא כיבה את זה. ממה שאנחנו
יכול לראות, מיקומו האחרון הידוע היה ב

134
00:08:23,990 --> 00:08:24,729
הפארק הלאומי.

135
00:08:24,730 --> 00:08:28,370
בסדר, אז הוא רץ. היי, בוס,
כרטיס האשראי של קלייר היה בשימוש רק 11

136
00:08:28,370 --> 00:08:30,550
לפני דקות לשכור רכב ב-Crosspoint.

137
00:08:31,370 --> 00:08:32,370
שלח צוות.

138
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
סם.

139
00:08:38,830 --> 00:08:40,730
מישהו מחפש דרך לצאת מהעיר
מהר.

140
00:08:41,270 --> 00:08:45,630
אתה רוצה... ג'ף ווטס, FBI.

141
00:08:46,849 --> 00:08:48,390
תראה, אנחנו רק רוצים לדבר.

142
00:08:48,850 --> 00:08:51,070
ג'ף! ג'ף! זרוק את השקית! ג'ף!

143
00:08:51,450 --> 00:08:52,830
הישארו מאחור!

144
00:08:54,330 --> 00:08:58,890
זה לא הייתי אני.

145
00:08:59,290 --> 00:09:04,650
לא הרגתי אותה! בסדר, ג'ף. תראה, אם
זה נכון, ה-FBI הולך לסדר את זה

146
00:09:04,650 --> 00:09:05,650
הכל החוצה.

147
00:09:05,870 --> 00:09:06,870
בְּסֵדֶר?

148
00:09:07,210 --> 00:09:11,590
אבל אתה יכול להבין למה דווקא עכשיו
זה נראה לי הרבה כמוך

149
00:09:11,590 --> 00:09:12,610
לרוץ? הייתי חייב לרוץ!

150
00:09:13,270 --> 00:09:14,630
אני יודע איך זה נראה!

151
00:09:15,310 --> 00:09:18,110
כולם רק יגידו שעשיתי
זה. כל זה הולך לנחות עליי,

152
00:09:18,130 --> 00:09:19,330
למרות שלא עשיתי שום דבר רע.

153
00:09:19,630 --> 00:09:25,190
בסדר, ג'ף, אז למה שלא פשוט
הניח את הנשק ותגיד לי מה עשה

154
00:09:25,190 --> 00:09:26,230
יקרה, בסדר?

155
00:09:26,730 --> 00:09:30,290
כל זה היה באשמת קלרה. היא טיפלה
אני כאילו הייתי כלום.

156
00:09:30,490 --> 00:09:33,790
לא, לא, לא, לא. רד ממני.

157
00:09:34,130 --> 00:09:35,250
רד ממני.

158
00:09:35,970 --> 00:09:36,970
תפסיק, תפסיק.

159
00:09:37,010 --> 00:09:38,950
לא. אתה לא מבין.

160
00:09:39,310 --> 00:09:40,310
אתה לא מבין.

161
00:09:40,710 --> 00:09:42,210
נכנסנו לריב מטופש.

162
00:09:43,130 --> 00:09:47,470
אמרתי שאנחנו צריכים מקום להתקרר, אז אני
עלו לפסגת קנדלווד היל.

163
00:09:48,030 --> 00:09:51,810
אני לא יודע לאן קלרה הלכה, אבל מתי
חזרתי לרכב, היא כבר הייתה

164
00:09:51,810 --> 00:09:52,810
מת.

165
00:09:52,990 --> 00:09:54,290
יש לך דרך לגבות את זה?

166
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
כֵּן.

167
00:09:55,730 --> 00:09:56,830
בדוק את אפליקציית הטיולים שלי.

168
00:09:58,120 --> 00:10:02,360
האפליקציה נקראת Trail Tracker. זה כן
חלק פלטפורמת מדיה חברתית, חלק GPS

169
00:10:02,360 --> 00:10:05,480
מערכת מיפוי. זו דרך של אנשים לעשות זאת
לעקוב אחר הטיולים שלהם ולשתף אותם

170
00:10:05,480 --> 00:10:07,740
אימונים. לא משנה מה קרה
ניתוק בטבע?

171
00:10:08,000 --> 00:10:11,100
אז גם לקלייר וגם לג'ף היו פרופילים,
והצלחנו למשוך את הנתונים שלהם.

172
00:10:11,360 --> 00:10:15,280
לג'ף יש שעון חכם, וקלייר הייתה
עונדת טבעת חכמה. אנחנו יכולים לראות את שלהם

173
00:10:15,280 --> 00:10:17,180
תנועות מדויקות ביום שבו קלייר
נרצח.

174
00:10:17,460 --> 00:10:22,520
אז אתמול אחר הצהריים ג'ף הלך אחריו
שביל גראנד לול באורך שמונה קילומטרים אל

175
00:10:22,520 --> 00:10:25,680
פסגת קנדלווד היל, בדיוק כמוהו
אמר לנו. הוא היה שם למעלה לכמה

176
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
שעות, יורד.

177
00:10:27,280 --> 00:10:28,460
בשעה 20.16.

178
00:10:28,680 --> 00:10:31,820
אז הוא היה במרחק ארבעה קילומטרים מקלרה בשעה
זמן מותה, אז הוא לא יכול היה

179
00:10:31,820 --> 00:10:32,820
עשו את זה.

180
00:10:32,840 --> 00:10:34,260
אבל כאן הדברים הופכים מוזרים.

181
00:10:35,120 --> 00:10:39,040
קלרה פונה צפונה לכיוון בריכת ספורלינג,
אבל בערך 50 יארד לפני שהיא מגיעה

182
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
שם היא עוצרת על עקבותיה. הכל
נכון, אז מה נקודת התצפית שלהם?

183
00:10:42,400 --> 00:10:44,300
לא, כלום. רק שביל פתוח.

184
00:10:44,660 --> 00:10:47,180
קלרה שם רק 30 שניות, ו
ואז זה קורה.

185
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
היא מסתובבת ורצה חזרה אל הטנדר.

186
00:10:50,140 --> 00:10:51,580
רץ כמו בריצות?

187
00:10:51,840 --> 00:10:53,000
ספרינט במהירות מלאה.

188
00:10:53,200 --> 00:10:55,040
תסתכל על הדופק והקצב שלה.

189
00:10:55,600 --> 00:10:58,100
פי שלושה מהר יותר בדרכה חזרה
הטנדר.

190
00:10:58,860 --> 00:11:02,880
אוקיי, אז משהו שם בחוץ שלח את קלרה
לטיסת קרב. השאלה היא,

191
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
מה?

192
00:11:07,360 --> 00:11:09,420
אוקיי, זה המקום המדויק שהיא
נעצר.

193
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
אמצע שום מקום.

194
00:11:10,920 --> 00:11:13,360
נכון, אבל היא בטח ראתה משהו
מה שגרם לה לרוץ בחזרה אל הטנדר.

195
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
מצא חור כדור.

196
00:11:17,580 --> 00:11:19,500
נראה רענן, מבוסס על השבר
לנבוח.

197
00:11:19,920 --> 00:11:23,000
ובכן, כדי לפגוע בעץ הזה, היורה חייב
עמדו שם. בוא נלך.

198
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
גודל של מאבק.

199
00:11:27,230 --> 00:11:28,230
הו,

200
00:11:29,150 --> 00:11:30,150
יש לנו דם.

201
00:11:35,170 --> 00:11:36,830
הדם הזה מגיע עד למים.

202
00:11:39,690 --> 00:11:41,630
התקשר אליך, אדוני. אנחנו חייבים לחפור את האגם.

203
00:11:56,170 --> 00:11:57,170
תודה,

204
00:11:57,510 --> 00:11:58,510
חבר'ה.

205
00:11:59,410 --> 00:12:00,410
בְּסֵדֶר.

206
00:12:02,570 --> 00:12:03,570
אין פירוק.

207
00:12:03,930 --> 00:12:05,170
הוא לא היה שם הרבה זמן.

208
00:12:05,430 --> 00:12:06,550
ירייה אחת בראש.

209
00:12:07,010 --> 00:12:08,010
אותו דבר כמו קלרה.

210
00:12:12,150 --> 00:12:13,150
יש תעודה מזהה.

211
00:12:15,030 --> 00:12:17,010
אלכס רובל מתוך אלמהרסט.

212
00:12:19,370 --> 00:12:20,910
אז מה אנחנו חושבים שקרה כאן?

213
00:12:21,330 --> 00:12:22,890
קלרה ראתה את הבחור הזה מעשן?

214
00:12:23,190 --> 00:12:25,230
או שהיא ראתה את מי שעשה את זה זורק את
גוף.

215
00:12:26,000 --> 00:12:28,520
והם רדפו אחריה בחזרה אל הטנדר שלה
לוודא שהיא לא יכלה לדבר.

216
00:12:29,320 --> 00:12:31,500
אתה יודע, יש סיכוי טוב שהיא
לא היה המטרה.

217
00:12:31,920 --> 00:12:33,240
היא רק הייתה עדה להוצאה להורג.

218
00:12:34,020 --> 00:12:36,320
מה הבחור המסכן הזה התערבב
למעלה פנימה?

219
00:12:38,200 --> 00:12:42,300
בסדר, עיניים למעלה, אנשים. המקרה שלנו פשוט
סטה. זה אלכס רבל, ופוסט

220
00:12:42,300 --> 00:12:46,500
מרווח מורטם מרמז שהוא נורה
לפני הקורבן הראשון שלנו. אז עכשיו שלנו

221
00:12:46,500 --> 00:12:51,080
תורת העבודה היא קלרה נתקלה
הרוצח סילק את גופתו של אלכס ו

222
00:12:51,080 --> 00:12:53,680
שילם את המחיר. אז בואו נדבר על שלנו
הקורבן האחרון. מה אנחנו יודעים?

223
00:12:54,319 --> 00:12:59,080
אלכס רובל, 43, רווק, ניהל מלאי
עבור חברת HVAC מסחרית בינונית

224
00:12:59,080 --> 00:12:59,979
מחוץ לקווינס.

225
00:12:59,980 --> 00:13:03,400
בליסטיות תאמו את הפסים של
כדור שנמצא בגולגולתו של אלכס לאותו הדבר

226
00:13:03,400 --> 00:13:06,600
אקדח ששימש להרוג את קלרה ברוקס.
אז מי ירצה להוציא להורג שידור

227
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
שיפוצניק מזגנים?

228
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
בסדר, מה עוד?

229
00:13:08,780 --> 00:13:11,240
ובכן, נדמה שאלכס לא כל כך
אדם אדם.

230
00:13:11,460 --> 00:13:14,640
לגיא אין מדיה חברתית מלבד א
פרופיל LinkedIn עם עצמות חשופות.

231
00:13:14,880 --> 00:13:17,920
בֶּאֱמֶת? מה איתי? אני כיף ב-a
מסיבה. אני לא ברשתות החברתיות.

232
00:13:19,090 --> 00:13:22,850
מה עם הטלפון שלו? הטלפון שלו היה
מעולם לא נמצא, אבל המכונית שלו חנתה ב

233
00:13:22,850 --> 00:13:26,690
הרבה מבקרים, וחדשות טובות עבורנו, זה
בנה מערכת בידור, מבאס

234
00:13:26,690 --> 00:13:28,810
המון נתונים אישיים מכל מכשיר
זה משויך לזה.

235
00:13:29,330 --> 00:13:30,910
אוקיי, אז נוכל למשוך את הטקסטים שלו?

236
00:13:31,250 --> 00:13:32,330
כן, בוא נראה.

237
00:13:33,130 --> 00:13:37,550
הטקסט הידוע האחרון של אלכס רובל היה מא
אדם בשם דומיניק בלאצ'י, אופטומטריסט

238
00:13:37,550 --> 00:13:38,670
בשטח שטוח.

239
00:13:39,010 --> 00:13:42,630
אלכס ביקש ממנו לצאת לטייל. אחרון
דקה, דומיניק, בדיקת גשם. לא

240
00:13:42,630 --> 00:13:46,490
לצעוק, פירושו מניע. לא, אבל אנחנו יודעים
למעשה, לכל הפחות, הדומיניק הזה

241
00:13:46,490 --> 00:13:51,940
בחור... ידע שרובל יהיה ב-
מיקום מבודד בזמן המדויק של

242
00:13:51,940 --> 00:13:55,500
הרצח שלו, וזה, אני אומר, לפחות
שווה שיחה.

243
00:13:58,560 --> 00:14:02,180
דומיניק בלאצ'י, הסוכנים המיוחדים ראמוס
וסקולה, FBI. יש לנו כמה

244
00:14:02,180 --> 00:14:03,059
שאלות עבורך.

245
00:14:03,060 --> 00:14:04,060
על מה?

246
00:14:04,120 --> 00:14:06,760
החבר שלך, אלכס רובל. מתי היה ה
בפעם האחרונה שראית אותו?

247
00:14:07,220 --> 00:14:09,080
לא מיום שישי. מַדוּעַ?

248
00:14:10,000 --> 00:14:12,540
הו, אכפת לך לספר לנו היכן אתה נמצא
24 השעות האחרונות?

249
00:14:12,760 --> 00:14:14,660
לא, אני לא. על מה מדובר?

250
00:14:14,880 --> 00:14:16,220
הוא נמצא רצח הבוקר.

251
00:14:16,570 --> 00:14:18,430
נראה שהיית האדם האחרון
הוא דיבר איתו.

252
00:14:19,950 --> 00:14:21,950
לא. היינו זהירים.

253
00:14:22,870 --> 00:14:26,910
עשינו כל מה שאמרו לנו. מה הם
אתה מדבר על? מי הם?

254
00:14:27,490 --> 00:14:28,490
חָתוּל.

255
00:14:28,690 --> 00:14:29,690
לא כאן.

256
00:14:30,210 --> 00:14:34,090
בסדר, אז למה שלא תחזור
26 הפד? לֹא! אין לך אבטחה

257
00:14:34,090 --> 00:14:35,110
אישור לכך.

258
00:14:37,810 --> 00:14:38,910
סקולה! לָצֵאת!

259
00:14:40,790 --> 00:14:42,450
לָצֵאת!

260
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
אני לא יכול.

261
00:14:48,980 --> 00:14:49,980
דומיניק, לא!

262
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
נִכנָס!

263
00:15:08,780 --> 00:15:12,140
שחמט נורה! יש לנו טנדר ספרינטר שחור
בורחים צפונה.

264
00:15:13,700 --> 00:15:16,160
הרשל, צלחת ניו יורק לויקטור,
קוויבק, נובמבר.

265
00:15:20,030 --> 00:15:21,470
היי, תסתכל עליי.

266
00:15:21,870 --> 00:15:23,470
תישאר איתי, בסדר? אתה שומע אותי?

267
00:15:23,710 --> 00:15:24,950
העזרה בדרך, בסדר?

268
00:15:26,530 --> 00:15:28,630
צריך להזהיר אותם.

269
00:15:29,230 --> 00:15:30,470
דומיניק, תזהיר את מי?

270
00:15:33,770 --> 00:15:35,430
פרויקט יהוה.

271
00:15:38,150 --> 00:15:38,550
אז

272
00:15:38,550 --> 00:15:46,750
מה

273
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
לעזאזל פרויקט יהוה?

274
00:15:48,080 --> 00:15:50,780
דומיניק הזכיר אישורים ביטחוניים,
אז זה חייב להיות סוג של ממשלה

275
00:15:50,780 --> 00:15:53,600
תוכנית. ובכן, אין תיעוד על
מסד הנתונים של Castles Scattered ב-J-Wix.

276
00:15:53,800 --> 00:15:55,900
אוקיי, מישהו כאן שמע עליו
להקרין את יהוה?

277
00:15:58,020 --> 00:16:02,340
לֹא? אוקיי, טוב, בדוק עם האנשים שלך,
כי הסוכנים שלנו פשוט נפגעו מא

278
00:16:02,340 --> 00:16:05,460
צוות תקיפה לאור יום זה
רצה את דומיניק בלאצ'י מותו, ושלו

279
00:16:05,460 --> 00:16:09,130
משאלת גסיסה... היא שאנו מזהירים את פרויקט
יהוה, וזה מסובך אם לא

280
00:16:09,130 --> 00:16:13,210
לדעת מה זה. אנחנו צריכים לבדוק כל
מבצע קבלן ביטחוני, כל משימה

281
00:16:13,210 --> 00:16:14,830
כוח, ארכיון העבודות הציבוריות.

282
00:16:15,090 --> 00:16:18,130
כן, יצרתי סורקי מסד נתונים כדי
אינדקס כל הפניות ידועות לפרויקט

283
00:16:18,130 --> 00:16:19,130
יהוה. עדיין כלום.

284
00:16:19,350 --> 00:16:22,470
בסדר, הוסף מיזמים של מדיניות חוץ,
ועדות משרד החוץ, ו

285
00:16:22,470 --> 00:16:24,570
PACs פוליטיים. תסתכל בכל מקום ו
בכל מקום.

286
00:16:25,250 --> 00:16:26,970
פרויקט יהוה חייב להתקיים.

287
00:16:27,890 --> 00:16:28,890
שלום?

288
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
ממש עכשיו?

289
00:16:48,700 --> 00:16:50,020
ניקי. היי.

290
00:16:52,380 --> 00:16:54,120
המיקום הוא קלישאה קטנה, נכון
חושב?

291
00:16:54,440 --> 00:16:58,380
ובכן, כשהאנשים שלך התחילו לרחרח
סביב פרויקט יהוה, לנגלי היה

292
00:16:58,380 --> 00:17:01,060
התראה, אז... אז מה זה?

293
00:17:01,840 --> 00:17:03,760
פרויקט יהוה הוא גישה מיוחדת
תוכנית.

294
00:17:04,900 --> 00:17:07,300
זה ממומן על ידי המחלקה של
התקציב השחור של ההגנה.

295
00:17:07,500 --> 00:17:10,319
זה כל כך מסווג, סנאטורים
לנכס את הכספים לא יודע מה

296
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
זה כן.

297
00:17:11,380 --> 00:17:14,819
בסדר, אבל אתה כן. זה גרעיני
תוכנית לזיהוי פלילי וייחוס.

298
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
זה ה...

299
00:17:17,040 --> 00:17:19,420
ההרתעה הגרעינית החזקה ביותר במדינה שלנו
פועל כיום.

300
00:17:20,900 --> 00:17:21,900
אה-הא.

301
00:17:22,280 --> 00:17:25,240
אני מניח שהמוסך שלנו היה השיחה הנכונה,
לאחר מכן.

302
00:17:26,380 --> 00:17:27,579
למה בדקתם את זה?

303
00:17:27,839 --> 00:17:29,820
לא היינו. עבדנו על סדרה של
רציחות.

304
00:17:30,040 --> 00:17:34,140
אישה צעירה ושני הגברים האלה, אלכס
רובל ודומיניק בלאצ'י.

305
00:17:39,340 --> 00:17:42,880
האנשים האלה היו הגרעין המוביל שלנו
מדענים.

306
00:17:43,220 --> 00:17:47,020
הם נעצרו לחלוטין עם מזויפים...
תעודות זהות, סיפורי כיסוי.

307
00:17:48,800 --> 00:17:50,380
ועכשיו מישהו הורג אותם.

308
00:17:50,740 --> 00:17:53,260
מי שזה לא יהיה רוצה להוריד מהפסים את הפרויקט
יהוה.

309
00:17:54,540 --> 00:18:01,460
ג'ובל, אם התוכנית הזו תיכשל, נוכל
מדינות יוכלו לתקוף אותנו באמצעות

310
00:18:01,460 --> 00:18:04,380
נשק גרעיני עם אנונימיות מוחלטת.

311
00:18:05,380 --> 00:18:08,560
יָמִינָה. ואז לא נוכל
לנקום כי לא נדע היכן

312
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
בעולם למטרה.

313
00:18:09,940 --> 00:18:11,340
אני לא יודע איך הם מצאו את השמות שלהם.

314
00:18:13,900 --> 00:18:17,340
ה-FBI צריך להגן על האדריכל
של תוכנית זו.

315
00:18:18,440 --> 00:18:19,860
הוא מדען ברמה עולמית.

316
00:18:21,540 --> 00:18:24,640
שמו הוא קמרון קולאו.

317
00:18:25,380 --> 00:18:26,780
הוא מנהל הפרויקט.

318
00:18:27,800 --> 00:18:31,340
מתקן המחקר שלו מוסתר על ידי א
כיסוי עסקי.

319
00:18:31,760 --> 00:18:33,120
אני יכול להביא לך את הכתובת.

320
00:18:36,420 --> 00:18:38,920
בית זיקוק למיחזור פסולת אלקטרונית.

321
00:18:39,160 --> 00:18:41,520
רגע, אז המעבדה הזו פשוט התחבאה
מראה ברור? כֵּן.

322
00:18:42,140 --> 00:18:44,600
מי שצד את שלנו
ברור שהמדענים הבינו

323
00:18:44,600 --> 00:18:47,140
סיפורי הכיסוי שלהם. אנחנו צריכים לשקול
הפשרה של המעבדה הזו.

324
00:18:48,260 --> 00:18:49,260
תודה לך.

325
00:18:50,780 --> 00:18:51,780
רמז למצלמה?

326
00:18:52,080 --> 00:18:53,039
אני יכול לעזור לך?

327
00:18:53,040 --> 00:18:55,500
הסוכן המיוחד בל, זה מיוחד
הסוכן גרין. אנחנו עם ה-FBI.

328
00:18:55,960 --> 00:18:58,460
עכשיו, אני לא רוצה להבהיל אותך, אבל אנחנו
צריך לקחת אותך למגן

329
00:18:58,460 --> 00:19:00,420
משמורת. הכל בסדר?

330
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
אני מקווה שאתה לא ברגע שאתה על
כביש.

331
00:19:02,340 --> 00:19:03,179
בדרך זו.

332
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
בוא נלך.

333
00:19:09,680 --> 00:19:11,960
זה לא קשור לאלכס ו
דום. הם לא הגיעו לעבודה. אנחנו נעשה

334
00:19:11,960 --> 00:19:13,260
תסביר הכל ב-26 Fed.

335
00:19:15,220 --> 00:19:16,220
מה זה היה לעזאזל?

336
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
זה אמור להיות פתוח?

337
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
לא.

338
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
יש לנו חברה.

339
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
למה אתה מתכוון?

340
00:19:30,720 --> 00:19:32,340
בסדר, אני מקווה שזה יוצר א
הסחה.

341
00:19:37,780 --> 00:19:40,220
אתה מגן עליו. אני אמצא את דרכו החוצה.
בְּסֵדֶר. לְהַעְתִיק.

342
00:19:50,240 --> 00:19:51,480
אה, לא. לאן היא הלכה?

343
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
ממש כאן.

344
00:19:54,540 --> 00:19:55,540
אל תזוז.

345
00:20:02,600 --> 00:20:05,440
ישעיהו, תביא את קאלאו למכניקה
חדר. אנחנו יכולים להוציא אותו משם.

346
00:20:08,040 --> 00:20:09,360
מישהו משך את אזעקת האש.

347
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
אנחנו שרופים.

348
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
לְהַעְתִיק.

349
00:20:23,820 --> 00:20:24,819
אה, לא.

350
00:20:24,820 --> 00:20:25,820
אה, לא.

351
00:20:26,720 --> 00:20:28,100
ראיתי את המטרה.

352
00:20:28,660 --> 00:20:29,680
מצלמה, קאלאו!

353
00:20:32,860 --> 00:20:33,860
ישעיהו,

354
00:20:34,620 --> 00:20:35,620
אתה מעתיק?

355
00:20:51,010 --> 00:20:54,610
ישעיהו! FBI, אל תזוז.

356
00:21:10,670 --> 00:21:12,690
חכה שנייה. חכה שנייה. זֶה
הצוות שלך בפארק הלאומי?

357
00:21:13,310 --> 00:21:14,570
לא. זה לא היינו אנחנו.

358
00:21:15,230 --> 00:21:16,230
אז מי זה היה?

359
00:21:17,050 --> 00:21:18,590
אני לא יודע. אני נשבע. לְהִסְתַלֵק.

360
00:21:19,270 --> 00:21:20,169
תחזיק מעמד.

361
00:21:20,170 --> 00:21:22,490
אבטחנו את קאלאו. חזור ל-ORP.

362
00:21:22,910 --> 00:21:25,030
אני חייב ללכת, מקס. לא, לא, לא. תחזיק מעמד א
השני.

363
00:21:25,510 --> 00:21:26,750
אתה חייב למכור את זה. אתה צריך לחכות.

364
00:21:27,050 --> 00:21:28,830
לא. אתה צריך למהר.

365
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
מי היו החבר'ה האלה?

366
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
אין מושג.

367
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
היי. היי.

368
00:21:54,360 --> 00:21:56,260
או.א. היה במעבדת פרויקט יהוה.

369
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
רגע, מה? לא יצא לי לדבר איתו
להרבה זמן, אבל של צוות השביתה

370
00:21:59,960 --> 00:22:02,600
מעורבים. הם היו אלה שפגעו
סקורלה ואווה?

371
00:22:02,920 --> 00:22:05,540
רגע, אבל צוות השביתה הוא זה ש
הרג את האיש בפארק הלאומי.

372
00:22:05,780 --> 00:22:08,680
או.א. אמרו שזה לא הם, אבל אז הם
המריא עם קמרון קאלאו.

373
00:22:09,770 --> 00:22:13,110
זה לא הגיוני. אם ה
צוות השביתה הם לא אלה שהורגים את

374
00:22:13,110 --> 00:22:14,110
מדען, מי זה?

375
00:22:14,490 --> 00:22:17,750
כלומר, היית צריך לראות את המבט פנימה
העיניים של או.א.

376
00:22:18,030 --> 00:22:19,070
הוא לא רצה להיות שם.

377
00:22:19,730 --> 00:22:21,230
אני חייב להביא את או.א. פנימה מהכת.

378
00:22:21,670 --> 00:22:22,670
אנחנו חייבים לקבל כמה תשובות.

379
00:22:22,990 --> 00:22:24,170
לא, לא, לא, אל תעשה את זה.

380
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
אמרת את זה בעצמך.

381
00:22:26,290 --> 00:22:30,470
אם נחזיר אותו, נוכל
לסכן את כל העניין הזה ולשים את O

382
00:22:30,470 --> 00:22:31,470
.א. בסכנה גדולה יותר.

383
00:22:32,950 --> 00:22:34,330
תראה, אנחנו יודעים שהוא חי.

384
00:22:34,870 --> 00:22:36,530
הוא לא יגיע אלינו אם הוא שונא אותנו.

385
00:22:39,990 --> 00:22:42,050
ברור, אם אתה שומע משהו, של
כמובן.

386
00:22:50,930 --> 00:22:51,930
היי.

387
00:22:52,970 --> 00:22:54,950
השותף שלך נבדק על ידי
רפואית כרגע.

388
00:22:55,650 --> 00:22:56,830
מה לעזאזל קרה שם בחוץ?

389
00:22:57,150 --> 00:23:00,490
אדוני, זה היה אמור להיות א
איסוף פשוט, ואיבדנו את הכל

390
00:23:00,490 --> 00:23:01,490
מדען?

391
00:23:01,910 --> 00:23:04,170
זאת אומרת, הצוות הזה הגיע מוכן.

392
00:23:04,890 --> 00:23:06,830
מי שהם לא היו, הם ידעו בדיוק
מה שהם עשו.

393
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
הם היו נקיים. הם היו מאומנים היטב.
הם נכנסו ויצאו תוך דקות.

394
00:23:11,280 --> 00:23:12,580
והכלא לא הצליח לעקוב אחריהם?

395
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
הם ניסו.

396
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
אבל הם הכירו את החולשות שלנו.

397
00:23:15,860 --> 00:23:17,040
כלומר, הם חמקו ישר דרך שלנו
נטו.

398
00:23:19,860 --> 00:23:21,480
זה כאב הראש שאני לא צריך
היום.

399
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
וישעיהו אמר לי מה עשית.

400
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
היי.

401
00:23:31,560 --> 00:23:35,000
הבטחתי לאחותי שאני, אממ,
לשמור על הילד שלה.

402
00:23:37,580 --> 00:23:38,680
אבל שם בחוץ, זו העבודה שלך.

403
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
תודה לך.

404
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
כַּמוּבָן.

405
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
אה.

406
00:23:47,420 --> 00:23:48,740
נראה שהם הביאו אותך טוב.

407
00:23:58,600 --> 00:24:04,520
יש צרות?

408
00:24:04,860 --> 00:24:06,380
לֹא. לנקות.

409
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
מוזיקה לאוזני.

410
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
בסדר, תזרוק אותו לכניסה ו
להכין אותו.

411
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
לָקוּם.

412
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
מה אנחנו צריכים ממנו?

413
00:24:16,400 --> 00:24:19,480
לפי המקור שלי, בפעם האחרונה
חודש, האיש הזה מאכיל

414
00:24:19,480 --> 00:24:21,560
מידע מסווג לצפון קוריאה.

415
00:24:22,540 --> 00:24:24,120
איזה סוג מידע מסווג?

416
00:24:24,600 --> 00:24:28,300
זו היחידה לזיהוי פלילי גרעיני שהוא מנהל.
אנחנו מדברים על מידע שרק הוא יעשה זאת

417
00:24:28,300 --> 00:24:33,680
יודע, כמו המדענים המובילים המעורבים,
שניים מהם הוצאו להורג זה עתה על ידי א

418
00:24:33,680 --> 00:24:34,780
צוות התיק השחור של צפון קוריאה.

419
00:24:35,530 --> 00:24:38,130
הם מנסים לשתק את הגרעין שלנו
תוכנית לעשור הבא.

420
00:24:38,830 --> 00:24:43,370
אני צריך לדעת מי איש הקשר של קמרון
וכמה מידע בדיוק יש לו

421
00:24:43,370 --> 00:24:44,370
כבר משותף.

422
00:24:50,790 --> 00:24:51,790
אה, רחוק.

423
00:24:52,890 --> 00:24:54,370
אתה מתכוון לתת לדווין ליהנות מהכל?

424
00:24:55,150 --> 00:24:57,310
שלושה חודשים, לא קיבלת את שלך
הידיים עדיין מלוכלכות.

425
00:24:59,510 --> 00:25:00,950
זה יותר הנתיב שלו, לא?

426
00:25:02,630 --> 00:25:03,730
זה לא ה-FBI.

427
00:25:05,320 --> 00:25:06,500
אין שם מצלמות.

428
00:25:07,760 --> 00:25:08,980
אנחנו צריכים את המידע הזה.

429
00:25:10,360 --> 00:25:11,360
לך תביא את זה.

430
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
כן, גברתי.

431
00:25:22,980 --> 00:25:29,060
אני יודע שהאכלת מסווג
מודיעין לסוכן צפון קוריאני.

432
00:25:30,740 --> 00:25:33,740
פשוט תודו בזה. לא, לא, אני אף פעם לא, אני נשבע,
אני...

433
00:25:37,720 --> 00:25:39,760
בבקשה, יש לך את הבחור הלא נכון.

434
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
הוא קם.

435
00:25:44,920 --> 00:25:46,620
אדם לא יכול לדבר אם הוא מחוסר הכרה.

436
00:25:51,840 --> 00:25:54,540
תראה, אנחנו יודעים שאתה הבחור, קאם.

437
00:25:56,040 --> 00:25:59,620
אתה האדם היחיד שיש לו גישה ל
הפרטים של פרויקט יהוה שקיבל

438
00:25:59,620 --> 00:26:00,620
דלף.

439
00:26:06,440 --> 00:26:13,380
ככל שאתה מכחיש את זה זמן רב יותר, אני כועס יותר
לקבל.

440
00:26:16,460 --> 00:26:18,240
בְּסֵדֶר. בסדר, כן.

441
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
זה הייתי אני.

442
00:26:20,360 --> 00:26:22,780
זה הייתי אני. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. מי שלך
ליצור קשר?

443
00:26:28,420 --> 00:26:29,660
זה לא יעבוד.

444
00:26:30,640 --> 00:26:31,700
זה לא יעבוד.

445
00:26:33,020 --> 00:26:34,560
למה שלא תלך לקחת את הכלים?

446
00:26:37,010 --> 00:26:38,010
לעזאזל כן אחי.

447
00:26:40,310 --> 00:26:41,310
איפה היה הזקן הזה?

448
00:26:41,650 --> 00:26:42,890
תן לי שנייה איתו.

449
00:26:45,650 --> 00:26:46,650
לא.

450
00:26:47,190 --> 00:26:50,010
לא. אני לא הולך לפגוע בך.

451
00:26:51,230 --> 00:26:52,230
בְּסֵדֶר?

452
00:26:53,130 --> 00:26:55,370
אני יכול לראות את זה על הפנים שלך. אתה כן
חף מפשע.

453
00:26:55,790 --> 00:26:58,210
אבל הסיבה היחידה שאתה אומר אתה
היו אשמים זה בגלל שהיית

454
00:26:58,210 --> 00:27:02,110
להגן על מישהו אחר. כאשר האיש ההוא
חוזר, הוא הולך לפגוע בך. אני יכול

455
00:27:02,110 --> 00:27:03,150
לא לעשות כלום כדי לעצור את זה.

456
00:27:03,450 --> 00:27:05,450
אבל אני לא כמוהו. אנחנו לא ה
אותו דבר.

457
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
אתה מבין אותי?

458
00:27:07,980 --> 00:27:11,180
על מי שאתה מגן, אני יכול לעזור.
אני יכול לוודא שהם לא יגמרו

459
00:27:11,180 --> 00:27:13,240
יושב כאן לידך, אבל
אתה תצטרך לסמוך עליי.

460
00:27:16,760 --> 00:27:18,780
אח, אני כל מה שיש לך.

461
00:27:24,480 --> 00:27:30,120
חברה שלי.

462
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
לייני.

463
00:27:33,820 --> 00:27:34,820
לייני צ'וי.

464
00:27:35,939 --> 00:27:38,740
זו חייבת להיות היא. אמרתי לה דברים.

465
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
הייתה לה גישה למחשב שלי.

466
00:27:41,640 --> 00:27:43,420
היא היחידה שיכלה לעשות
זה.

467
00:27:43,760 --> 00:27:46,460
בסדר, אתה חושב שהחברה שלך היא א
מרגל צפון קוריאני שתקף אותך?

468
00:27:46,740 --> 00:27:51,860
לא, היא אדם טוב, אבל היא דרום
קוריאנית.

469
00:27:53,640 --> 00:27:57,260
ההורים שלה, הם מהצפון.
הם אף פעם לא יצאו.

470
00:27:58,800 --> 00:28:00,460
אולי, אני לא יודע.

471
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
בסדר, היא הייתה ממונפת.

472
00:28:02,920 --> 00:28:04,680
זה הדבר היחיד שיכול היה לעשות
חוש.

473
00:28:06,800 --> 00:28:08,500
אבל היא אוהבת את המדינה הזאת.

474
00:28:09,640 --> 00:28:13,640
היא אוהבת אותי. אני מאמין לך. אני כן. איפה
אני יכול למצוא את לייני?

475
00:28:14,440 --> 00:28:16,800
היא תכננה לנו את הטיול הזה.

476
00:28:17,780 --> 00:28:20,160
היינו אמורים ללכת אחריה. אנחנו
בעבודה היום. היא הייתה אמורה לבוא

477
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
לאסוף אותי.

478
00:28:21,520 --> 00:28:22,580
היינו אמורים להיפגש.

479
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
בסדר, איפה?

480
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
היה לנו דייט ראשון.

481
00:28:28,180 --> 00:28:30,000
המסעדה בבית היציקה.

482
00:28:31,520 --> 00:28:32,540
בסדר, הוא חוזר.

483
00:28:33,200 --> 00:28:36,080
אם אתה אוהב את לייני, אל תוותר עליה
שם.

484
00:28:37,110 --> 00:28:40,890
למדר את מנעול המידע הזה
זה מאחורי דלת בראש שלך ולעולם לא

485
00:28:40,890 --> 00:28:46,530
פתח את הדלת אוקיי זה מה שהייתי
לימדתי שהייתי איפה שאתה זה

486
00:28:46,530 --> 00:28:52,490
עובד אני לא יכול אני פשוט לא יכול אתה יכול אתה
האם יש לי תוכנית להציל את שניכם?

487
00:28:52,490 --> 00:28:57,510
אבל אני לא יכול לעשות את זה מכאן אז קיבלת
להישאר חזק בשבילי בסדר בסדר בסדר

488
00:28:57,510 --> 00:29:04,090
בסדר בסדר אל תטרח

489
00:29:05,679 --> 00:29:08,340
הוא לא הולך לדבר. תן לי לעבוד עליו
קצת.

490
00:29:09,000 --> 00:29:11,640
לא, בואו ניתן לו לתבשיל.

491
00:29:11,860 --> 00:29:13,680
הפחד ירכך אותו.

492
00:29:18,380 --> 00:29:22,080
כמה חבורות, אבל דוק אומר שאני הולך
למשוך את זה דרך.

493
00:29:23,740 --> 00:29:27,760
תודה שאתה ערב לי עם שלך
דוד.

494
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
אני מעריך את זה.

495
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
אני בכל מילה.

496
00:29:34,659 --> 00:29:35,659
וניל לאטה.

497
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
חלב מלא.

498
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
סליחה?

499
00:29:39,900 --> 00:29:41,040
הזמנת הקפה שלי.

500
00:29:42,020 --> 00:29:44,300
אתה יודע, אם אי פעם נסיים במשחק
להראות ביחד.

501
00:29:47,620 --> 00:29:51,540
למען הגילוי המלא,
יש משהו... יש משהו

502
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
אני רוצה לשאול אותך.

503
00:29:53,760 --> 00:29:56,500
זה כנראה כלום, אבל, אממ...

504
00:29:56,500 --> 00:30:01,360
אני מצטער.

505
00:30:01,700 --> 00:30:02,940
ישעיהו, אני אצטרך לעשות את זה מאוחר יותר.

506
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
עניין קצת אישי.

507
00:30:06,060 --> 00:30:07,240
כן, כן, כן. בַּטוּחַ. מְאוּחָר יוֹתֵר.

508
00:30:19,960 --> 00:30:22,780
הו, בנאדם.

509
00:30:27,680 --> 00:30:30,280
סליחה על זה. כֵּן. אני צריך לראות את
בחור אחר.

510
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
מה שלומך?

511
00:30:33,580 --> 00:30:34,580
אני יותר טוב עכשיו.

512
00:30:35,060 --> 00:30:38,000
אני בסדר, אבל אין לי הרבה
זמן. אנחנו חייבים לדבר.

513
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
בְּסֵדֶר.

514
00:30:42,980 --> 00:30:44,960
אז אתה אומר לי את זה קמרון קאלאו
חף מפשע?

515
00:30:45,160 --> 00:30:47,660
אני מאמין שכן, אבל החברה שלו
לאיני צ'וי עבדה עם נורת'

516
00:30:47,660 --> 00:30:48,660
קוריאה מאחורי גבו.

517
00:30:49,140 --> 00:30:52,260
האם צוות השביתה יודע על כך?
טֶרֶם. אמרתי לו להתאפק כמה זמן

518
00:30:52,260 --> 00:30:54,600
כפי שהוא יכול, אבל ברגע שדווין משיג אותה
שם, היא הולכת לבלות את כל השאר

519
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
החיים באיזה אתר שחור של ממשלת ארה"ב
חצי מסביב לעולם.

520
00:30:58,460 --> 00:31:01,280
אנה תגרום לקמרון להיעלם.
היא תצטרך. אני יודע, אז אתם

521
00:31:01,280 --> 00:31:03,740
צריך להגיע קודם ללייני צ'וי. אותה
עדות תוכיח את חפותו.

522
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
פשוט אין הרבה זמן.

523
00:31:06,300 --> 00:31:07,640
בסדר, נו, אנחנו יכולים לעשות את זה.

524
00:31:08,080 --> 00:31:09,200
אבל איך אנחנו מוצאים את לייני?

525
00:31:09,420 --> 00:31:11,260
קאלאו נתן לי את המיקום של
נקודת מפגש.

526
00:31:11,740 --> 00:31:13,180
זו מסעדה בשם The Foundry.

527
00:31:17,120 --> 00:31:18,800
היי, אז תודה על המיקום.

528
00:31:19,000 --> 00:31:22,780
גולגולת וחווה בדרכן ל-The
יציקה. טוֹב. האם יש לנו עדכון CCTV?

529
00:31:22,940 --> 00:31:25,180
אנחנו עובדים על זה. אז לאן הגענו
האינטל הזה?

530
00:31:25,680 --> 00:31:26,820
אה, מקור אמין.

531
00:31:27,850 --> 00:31:29,550
בסדר, לא החברים שלנו בניו יורק
תחנה.

532
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
לא הפעם.

533
00:31:31,590 --> 00:31:36,390
תקשיב, אני יודע שאני מבקש את שלך
אמונה כאן, אבל המצב הזה הוא

534
00:31:36,390 --> 00:31:39,770
שביר. מה שאני יכול להגיד לך זה שיש לנו
בסמכות טובה.

535
00:31:40,010 --> 00:31:45,150
לאיני צ'וי חלק גרעיני
מחקר עם צפון קוריאה. יש לה גם

536
00:31:45,150 --> 00:31:47,610
הדליפו את שמות המדענים
נהרג היום.

537
00:31:47,970 --> 00:31:53,070
אוקיי, אז מה יש בבית היציקה? אנחנו
מאמינים שזו נקודת מפגש

538
00:31:53,070 --> 00:31:55,050
ושלאיני צ'וי יהיה שם.

539
00:31:55,830 --> 00:31:57,650
לְבַד? או עם חברים?

540
00:31:58,370 --> 00:31:59,370
אנחנו לא יודעים.

541
00:32:00,450 --> 00:32:03,550
יָמִינָה. בסדר, ובכן, בוא נשלח
מגי וישעיהו כגיבוי.

542
00:32:03,870 --> 00:32:05,070
אנחנו לא רוצים לקחת סיכונים.

543
00:32:05,330 --> 00:32:06,129
תתקשר אליהם עכשיו.

544
00:32:06,130 --> 00:32:11,310
אנו גם מאמינים שלייני עשתה א
עסקה עם צפון קוריאה שתילקח ממנה

545
00:32:11,310 --> 00:32:14,950
המדינה הזו, יחד עם החבר שלה,
קמרון קאלאו.

546
00:32:15,590 --> 00:32:19,790
מגי ואיזיאה ראו את קאלאו מקבל
מופק מפרויקט יהוה, אבל אנחנו

547
00:32:19,790 --> 00:32:21,510
מעולם לא קיבלתי תעודה מזהה בצוות התיק השחור.

548
00:32:21,890 --> 00:32:23,890
נכון, וזו הייתה צפון קוריאה.

549
00:32:24,250 --> 00:32:26,310
ויש להם את Kaleo עכשיו.

550
00:32:26,570 --> 00:32:28,070
בלי קשר, המשימה שלנו ברורה.

551
00:32:28,630 --> 00:32:33,250
עלינו לתפוס את ליני צ'וי ו
לשחזר את המחקר הגרעיני הגנוב שלנו.

552
00:32:36,170 --> 00:32:37,810
כן, שמעת את הבוס. בואו נגיע ל
עבודה.

553
00:32:42,390 --> 00:32:44,890
בסדר, אנחנו במפגש
נקודה.

554
00:32:45,110 --> 00:32:46,550
אין סימן למטרה שלנו.

555
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
סקולה.

556
00:32:54,350 --> 00:32:55,350
לייני צ'וי.

557
00:32:55,919 --> 00:32:57,400
FBI, אתה צריך לבוא איתנו.

558
00:32:57,660 --> 00:32:59,340
לא, אני לא יכול. אני מחכה לשלי
החבר.

559
00:33:00,840 --> 00:33:03,580
אנו מודעים לכך שעזבת
סודות לצפון קוריאה.

560
00:33:05,620 --> 00:33:06,740
אתה לא מבין.

561
00:33:07,200 --> 00:33:09,740
הם פנו אליך. הם הבטיחו,
אני צודק?

562
00:33:10,000 --> 00:33:14,380
תראה, ראינו את זה בעבר, ואנחנו יכולים
עזרה, אבל אתה צריך לבוא איתנו נכון

563
00:33:14,380 --> 00:33:17,200
עכשיו. לא, אתה לא יכול לעזור לי.

564
00:33:17,780 --> 00:33:19,540
יש להם את ההורים שלי.

565
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
אני מצטער.

566
00:33:20,980 --> 00:33:23,960
הם יהרגו אותם אם אני לא אעשה זאת
מה שהם אומרים.

567
00:33:26,270 --> 00:33:28,550
נִכנָס! רדו, רדו, רדו! קבל
למטה!

568
00:33:30,750 --> 00:33:33,150
למעלה, אז!

569
00:33:34,050 --> 00:33:36,690
טנק המריחה מוכן לירות שלושה
חשודים לתוך סכר הממטרות,

570
00:33:36,790 --> 00:33:38,470
מבקש גיבוי מיידי של NYPD.

571
00:33:39,670 --> 00:33:40,770
לֹא! תן לי ללכת!

572
00:33:41,430 --> 00:33:42,570
היא רצה לעברם.

573
00:33:48,470 --> 00:33:49,470
קדימה, בוא נלך.

574
00:33:49,890 --> 00:33:53,190
כשכל בחירה נבחרת בצד, הם כן
לכיוון מערב אל מחוץ לבית היציקה.

575
00:33:57,260 --> 00:33:58,260
איבדנו אותם.

576
00:33:58,300 --> 00:34:00,880
מגי, איבדנו את הראייה על החשוד שלנו.
אנחנו צריכים עיניים עכשיו.

577
00:34:04,600 --> 00:34:05,740
אנחנו באים לקראתך.

578
00:34:06,380 --> 00:34:09,560
החשוד עדיין בתנועה. NYPD, I
רוצה שתחסום כל רחוב צדדי.

579
00:34:09,739 --> 00:34:10,840
בואו נצמצם את האפשרויות שלהם.

580
00:34:11,120 --> 00:34:13,580
בסדר, אז איפה אנחנו חושבים שהם
כותרת? כל הסימנים מצביעים על

581
00:34:13,580 --> 00:34:14,518
מרינת קווינסבורו.

582
00:34:14,520 --> 00:34:17,420
הם מגיעים למים בינלאומיים.
הם יהיו חופשיים וברורים. הם חייבים

583
00:34:17,420 --> 00:34:20,739
מחכה סירה. אוקיי, התריע בפני
יחידת משמר החופים והנמל. אני רוצה

584
00:34:20,739 --> 00:34:22,780
כל מי שיש לנו יושב במרינה ההיא.

585
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
קיבלנו אותו.

586
00:35:32,940 --> 00:35:35,060
ג'ובל, המסוק מפסיד
גובה.

587
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
מַה?

588
00:35:38,760 --> 00:35:40,440
Copter Bravo 3-3, היכנס.

589
00:35:44,500 --> 00:35:46,760
Copter Bravo 3-3, אתה קורא אותי?

590
00:35:47,380 --> 00:35:49,340
מגי, מגי, את מעתיקה?

591
00:35:51,380 --> 00:35:53,020
אמרתי מגי, את מעתיקה?

592
00:35:54,240 --> 00:35:55,840
משהו לא בסדר. הם יורדים.

593
00:35:57,000 --> 00:35:58,140
פיט, דווח בחזרה.

594
00:35:58,940 --> 00:36:00,480
זה קופטר בראבו...

595
00:36:01,140 --> 00:36:02,860
פיט נפגע. הוא עשה סיבוב אל
כתף.

596
00:36:04,260 --> 00:36:07,300
הוא מחוסר הכרה, אבל הוא יציב.
תקשיב, אם נוכל להנחית את המסוק הזה,

597
00:36:07,580 --> 00:36:08,580
נצטרך אמבולנס.

598
00:36:08,760 --> 00:36:11,620
בסדר, אם פיט מחוסר הכרה, מי כן
להטיס את המסוק?

599
00:36:11,900 --> 00:36:12,900
ישעיהו על הפקדים.

600
00:36:16,480 --> 00:36:19,160
אתה יודע, יכולת להגיד לי את זה
ידעת להטיס מסוק, בנאדם.

601
00:36:21,180 --> 00:36:24,180
זה Comfort Bravo 3-3. אבל יש לנו
איבדו עיניים על החשוד.

602
00:36:24,580 --> 00:36:28,080
בסדר, תפסנו אותו. הם זזים
מערבה לכיוון המרינה של קווינס בורו.

603
00:36:28,560 --> 00:36:30,060
בולה, אווה, מה שלא תעשה.

604
00:36:30,569 --> 00:36:31,830
אל תתנו להם לעלות על הסירה הזו!

605
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
שים ידיים באוויר!

606
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
יש עוד אחד!

607
00:37:23,220 --> 00:37:24,198
אל תירה!

608
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
כסה אותי!

609
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
מִכסֶה!

610
00:37:36,620 --> 00:37:39,840
ידיים גבוהות באוויר. בוא נלך. לָלֶכֶת
לעבר צליל הקול שלי.

611
00:37:40,360 --> 00:37:43,220
רד על הברכיים והצמד את הידיים
מאחורי הראש שלך.

612
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
היורים מופלים.

613
00:37:56,280 --> 00:37:57,560
מה לעזאזל קרה הרגע?

614
00:37:59,060 --> 00:38:01,280
לבחורים האלה יש פקודות לא לקבל
בחיים.

615
00:38:13,300 --> 00:38:17,600
FBI. לא, לא, לא, לא, לא. אתה לא יכול לעשות
זה. אתה לא יכול להיות כאן. בלייני צ'וי,

616
00:38:17,660 --> 00:38:18,399
אתה עצור.

617
00:38:18,400 --> 00:38:20,160
לא, לא, לא.

618
00:38:20,780 --> 00:38:22,620
הם הולכים להרוג את ההורים שלי.

619
00:38:23,200 --> 00:38:24,280
אתה לא מבין?

620
00:38:25,300 --> 00:38:26,420
עשית את הבחירה שלך.

621
00:38:27,480 --> 00:38:28,359
לָקוּם.

622
00:38:28,360 --> 00:38:29,960
לא הייתה לי ברירה.

623
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
איזה יום.

624
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
כֵּן.

625
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
אתה שמח עכשיו?

626
00:38:43,920 --> 00:38:45,380
סוף סוף נתתי לך לנהוג.

627
00:38:48,300 --> 00:38:50,980
בשיא הרצינות, לא נתתי לך
זריקה הוגנת.

628
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
אני מצטער.

629
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
הכל טוב.

630
00:38:57,540 --> 00:39:00,740
היי, אה, הדבר שרציתי לשאול אותך.

631
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
כֵּן.

632
00:39:02,300 --> 00:39:08,880
חזרה בפרויקט יהוה, כשהייתי
מתעורר, יכולתי להישבע ששמעתי

633
00:39:08,880 --> 00:39:10,800
אתה והעבריין מדברים.

634
00:39:15,850 --> 00:39:17,830
לֹא? עשו לך שעון די חזק,
אמנם.

635
00:39:20,690 --> 00:39:21,669
כן, נכון.

636
00:39:21,670 --> 00:39:24,230
נכון, כן. כלומר, מי יודע מה אני
שמעו.

637
00:39:26,830 --> 00:39:29,790
אני סומך עליך, מגי.

638
00:39:31,890 --> 00:39:35,530
אבל אם זה יצליח, אתה חייב
תאמין לי בחזרה.

639
00:39:49,109 --> 00:39:50,109
לעזאזל.

640
00:39:50,550 --> 00:39:51,630
אני צריך קצת עזרה!

641
00:40:08,330 --> 00:40:10,850
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו. הנה, חתוך אותו
למטה.

642
00:40:23,089 --> 00:40:24,089
הוא מת.

643
00:40:27,310 --> 00:40:28,310
מה עשית?

644
00:40:30,670 --> 00:40:31,810
מה זה לעזאזל?

645
00:40:33,890 --> 00:40:35,710
היית אמור לפקוח עין על
נכס, דווין.

646
00:40:36,750 --> 00:40:38,490
הוא היה לבד כמה דקות.

647
00:40:40,750 --> 00:40:42,090
רק לטפל בגוף.

648
00:40:44,950 --> 00:40:45,950
בוא נלך.

649
00:40:59,180 --> 00:40:59,999
לְהִסְתַלֵק.

650
00:41:00,000 --> 00:41:01,060
קיבלתי את ההודעה שלך.

651
00:41:01,680 --> 00:41:03,180
קמרון קאלאו מת, איזבל.

652
00:41:04,300 --> 00:41:05,300
והוא היה חף מפשע.

653
00:41:06,440 --> 00:41:09,780
ערכנו ביצוע של ארה"ב
אזרח על אדמת ארה"ב שחוטף,

654
00:41:10,080 --> 00:41:11,420
ועכשיו האיש מת.

655
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
אני מבין.

656
00:41:15,900 --> 00:41:18,120
זה צריך להספיק כדי להביא את אנאפורב
למטה.

657
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
לְהִסְתַלֵק.

658
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
מַדוּעַ?

659
00:41:24,340 --> 00:41:25,900
למה זה לא מספיק?

660
00:41:26,940 --> 00:41:31,990
פעולות צוות השביתה... נופלות
פטור מ-Title 50 לביטחון לאומי.

661
00:41:32,870 --> 00:41:34,930
זה אומר שזה תחת סנקציה.

662
00:41:35,530 --> 00:41:39,390
תראה, ה-FBI לא יכול לגעת בה. איך זה
שזה בכלל אפשרי?

663
00:41:40,010 --> 00:41:41,470
אתה יודע בדיוק איך.

664
00:41:42,170 --> 00:41:45,590
לאנה יש מישהו שמגן עליה, והם
לדעת להשתמש במערכת.

665
00:41:48,330 --> 00:41:54,370
איזבל, אני... חשבתי שזהו. אני
חשבתי שיצאתי. אָנָא.

666
00:42:03,340 --> 00:42:10,280
חזור לשם תתקרב לאנה
זהה מיהו המגן

667
00:42:10,280 --> 00:42:13,420
הדרך היחידה להוריד אותה ולהביא
אתה בבית